[boraee]

يكمل الاستاذ انيس مقاله كان من الممكن أن تكون أوبرا الموسيقار العظيم موتسارت مشكلة إسلامية‏.‏ ففي هذه الأوبرا يظهر البطل وفي يده رءوس عدد من الأنبياء من بينهم السيد المسيح ـ عليه السلام تنزف دما‏..‏ ولم يعترض المسيحيون ولا استنكروها ولا استنكروه‏.‏ وقد مضي علي أول ظهور لهذه الأوبرا‏225‏ عاما‏,‏ وقد شاءت إحدي شركات الإنتاج الأوبرالي أن تعيد عرض هذه الأوبرا‏..‏ ثم ترددت خوفا من المسلمين‏..‏ مع أن المسيحيين وهم مسيحيون ـ لم يتضايقوا أن ظهر المسيح الرب غارقا في دمه؟‏!‏ تصور‏!‏ أما المسلمون فثاروا ولذلك عدلت شركة الإنتاج عن ظهور المسرحية ووضعت بدلا منها أوبرا أخري لموتسارت هي‏(‏ زواج فيجارو‏)..‏ أما مستشارة ألمانيا السيدة ميركل فقد اعترضت علي التأجيل‏.‏ ورأت أن هذه رقابة فرضها الألمان علي أنفسهم‏.‏ وأن المسرحية يجب عرضها كما هي‏!‏ ومعها حق‏.‏

شيء من ذلك حدث في مصر‏,‏ ولكننا لا نعرف‏,‏ فقد أصدر المجلس الأعلي للفنون ترجمة كاملة لملحمة الكوميديا الإلهية للشاعر الإيطالي دانتي ومن ترجمة د‏.‏حسن عثمان‏..‏ وظهرت الترجمة كاملة وفيها أبشع صور الجحيم وأبشع صور للرسول ـ عليه الصلاة والسلام‏,‏ وظهور هذه الصورة معناه‏:‏ أن الأمانة العلمية تقتضي نشر النص الإيطالي كما هو دون تغيير‏..‏ وعلي الذين يعترضون أن يقولوا ما يريدون بعيدا عن النص أو في هامش النص‏!‏

وفوجئنا بصورة أخري لنشر ألف ليلة وليلة بنصها الفج الأصلي ومافيه من ألفاظ قبيحة يرفضها الذوق العام‏,‏ ولكن هذا هو النص الأصلي‏,‏ ويجب أن يبقي كما هو‏..‏ وعلي الذين يريدون‏(‏ ألف ليلة‏)‏ بصورة ألطف وأخف أن يفعلوا مايشاءون‏.‏ أما الأصل فيجب أن يبقي علي حاله‏!‏

وهي قضية أدبية‏.‏ ولكن بسبب الهوس الديني والسياسة الهيستيرية لنا أسأنا إلي الإسلام والمسلمين كأننا ثيران في حلبة المصارعة فلا يكاد يظهر شيء لونه أحمر‏,‏ حتي نثور‏,‏ لقد أصبحنا أضحوكة الأمم‏!.‏