[NaderMaurice]

دلوقتي في كلية الآداب عاوزين يوصَّلوا للطلبة أن اللغة القبطية مش مصرية علشان فيها بعض الكلمات اليونانية ، ربما لا يعرفون أن كل اللغات واخده من بعضها، و على سبيل الذكر اللغة العربية ، إليهم أحد المراجع التي تعرض لنا :
"كمية الكلمات الدخيلة على اللغة العربية" :


كتاب "المعرب من الكلام الأعجمي" :
http://www.adabwafan.com/display/product.asp?id=902]
أمثلة من الفصحى : ورد - تمساح - صراط - خندق - تاج - زنديق - صولجان - بستان - ... و الكثير منها تجدوه في الكتب و الإنترنت.

و هذا مسرد للمعرب والدخيل في العربية :
http://www.wataonline.net/site/modul...p?topic_id=949

كتاب "مقدمة فى فقه اللغة العربية" :
http://www.coptichistory.org/new_page_1495.htm


+ الفصحى: العربية فيها من الالفاظ الاجنبية قرابة 1500 كلمة فصحى.

+ العامية: هناك 5000 كلمة عامية تستعمل فى المعاملات اليومية بين المصريين فى جميع أنحاء القطر.

+ ناهيك عن عصرنا الحالي و مصطلحات الكمبيوتر و الموباليل و الدش.


على فكره كتاب "المعرب من الكلام الأعجمي" جميل جداً و أنا عندي نسخة منه ممكن المهتمين بهذا الموضوع أنهم يشتروه و يشوفوا كمية الكلمات الغير عربية اللي دخلت في العربي و هم معتمين عليها.


أما عن الكلمات الأجنبية في اللغة القبطية :
قاموس اللغة القبطية لـ(معوض داود) قبطي عربي
قاموس 1038 صفحة حجم A4 يحتوي على 56 صفحة فقط للكلمات اليونانية التي وردت في كل النصوص القبطية، و أغلبها كلمات دينية و لها مرادفات في القبطية ، و لكن ذكر المرادف كان لعدم الخلط بينه و بين ما يخص العبادات القديمة.

و الآن قامت إحدى الإ يبارشيات في صعيد مصر بتنقية الخولاجي من الكلمات اليونانية.


إمضاء:
إ-جبطي أصلي و ليس عربي مستوطن