[elasmar99]

المشاركة الأصلية بواسطة NaderMaurice

دلوقتي في كلية الآداب عاوزين يوصَّلوا للطلبة أن اللغة القبطية مش مصرية علشان فيها بعض الكلمات اليونانية ، ربما لا يعرفون أن كل اللغات واخده من بعضها، و على سبيل الذكر اللغة العربية ، إليهم أحد المراجع التي تعرض لنا :
أولاً : الكلمات الدخيلة على اللغة العربية :

كتاب "المعرب من الكلام الأعجمي" :
http://www.adabwafan.com/display/product.asp?id=902]

و هذا مسرد للمعرب والدخيل في العربية :
http://www.wataonline.net/site/modul...p?topic_id=949

كتاب "مقدمة فى فقه اللغة العربية" :
http://www.coptichistory.org/new_page_1495.htm

تلخيص إحصائي:
+ الفصحى: العربية فيها من الالفاظ الاجنبية قرابة 1500 كلمة فصحى.
+ العامية: هناك 5000 كلمة عامية تستعمل فى المعاملات اليومية بين المصريين فى جميع أنحاء القطر.
+ ناهيك عن عصرنا الحالي و مصطلحات الكمبيوتر و الموباليل و الدش.

أمثلة :
1- ورد - تمساح - ينسون - برسيم - صراط - خندق - تاج - زنديق - صولجان - بستان - ... و الكثير منها تجدوه في الكتب.
2- أي كلمة فيها حرف (ص) و (ج) تبقى مش من أصل عربي زي (صولجان)
3- http://www.coptic.org/language/collo...ات_العامية_ذات

على فكره كتاب "المعرب من الكلام الأعجمي" جميل جداً و أنا عندي نسخة منه ممكن المهتمين بهذا الموضوع أنهم يشتروه و يشوفوا كمية الكلمات الغير عربية اللي دخلت في العربي.



ثانياً : الكلمات الأجنبية في اللغة القبطية :
المراجع : قاموس اللغة القبطية لـ(معوض داود) قبطي عربي
قاموس 1038 صفحة حجم A4 يحتوي على 56 صفحة فقط للكلمات اليونانية التي وردت في كل النصوص القبطية، و أغلبها كلمات دينية و لها مرادفات في القبطية ، و لكن ذكر المرادف كان لعدم الخلط بينه و بين ما يخص العبادات القديمة.

و حالياً قامت إحدى الإ يبارشيات في صعيد مصر بتنقية الخولاجي من الكلمات اليونانية.


إمضاء:
إ-جبطي أصلي و ليس عربي مستوطن

لقد تذكرت محاضرة لاحد اعضاء إخوان الخراب في فرنكفورت اول الثمانينات وقال للحاضرين وهو يزهو بذكاءة المفرط ان القديس اثناثيوس لم يكن مصري لان اسمه يوناني ومعناه الاثيني اي انه من مواليد مدينة اثينا في اليونان. وقد صدق معظم الحاضرين هذا الهجص وهم ليسو جهلة ولكنهم لم يشكوا في كلام اكاديمي مصري يلبس بدلة وكرافتة..

سبق وناقشنا إنحدار الإسلوب العلمي في جامعات مصر الى احط المستويات.
http://www.copts.net/forum/showthrea...C7%E1%E4%ED%E1
http://www.copts.net/forum/showthrea...C7%E1%E4%ED%E1

ومن هم الاقباط؟
http://www.copts.net/forum/showthrea...C7%DE%C8%C7%D8