[sammy]

الأخوة الأحباء
وحشتونى جدا, واعذرونى لانشغالى هذه الأيام.
بخصوص تمثيل حياة القديسين عموما وحتى لو كان المستوى الفنى للفيلم يعنى مش قد كده, مافيهش شىء غلط, لانه فقط تمثيل وتوضيح بالتجسيم, زى أى عمل كارتونى أو كاريكاتورى دينى يكون فيه رسومات أو صور تمثل المسيح. ولفهم ذلك لا تنظروا لانفسكم ولمستواكم العقلى فى النظر والتحليل, بل انظروا الى الغالبية البسيطة التى لا يستطيع عقلها أن يستوعب التجريد فيلجأ لمنظورات ومجسمات لتقريب الفكرة والنظرة.

أمى الحبيبة ورغم انها سيدة متعلمة من أوائل القرن الماضى لكن مع السن الكبير تراجع ادراكها طبعا كأحد أعراض الشيخوخة, وهى عندما تشاهد فيلما ولو كان على مستوى مضحك تقول لى انظر ماذا يفعل القديس فلان أو انظر العذراء وهى تظهر وتعمل كذا...وفى رأيى أنها بادراكها هذا تمثل ليس فقط الكبار سنا بل أيضا من لم يأخذ حظه من التعليم ومن لم يرتفع ادراكه ليستوعب التجريد, أيضا نحن نرسم صورا لقديسين وعندما نتبرك بها فنحن لا نتبرك بالصورة فهى لا قيمة لها, انما نتبرك بمن تمثله الصورة وتشير اليه, وعندما نقبل الانجيل ونتبرك به لا نقبل بضع أوراق عليها كمية من الحبر موزعة بطريقة معينة ... كلا بل نقبل الفكرة والمعنى والكلمة التى هى رب المجد- وطبعا مفهوم انى لا اقصد الكلمة المكتوبة- بل الكلمة بمعناها المعنوى الموجود سواء كتبت أم لم تكتب لذلك نقول ونعرف أن الكنيسة ليست بناء واحجار انما الكنيسة معنى فى القلوب.

ولأقرب لكم المقصود من كلامى انظروا الى هذا المنتدى الذى نكتب فيه...اين هو؟ ما هو؟
هو فكرة معنوية ليس إلا سواء كان له مقر إم لا...وهل اذا تم تدمير الموقع الكترونيا هل يمنع هذا أنه موجود؟؟؟
كذلك الافلام والتمثليات والصور والتماثيل هى ليست القديسين ولا أى شىء مادى له قيمة, بل هى مظهر وشكل لتقريب فكرة معنوية...
مثال آخر من الترجمات المختلفة للأنجيل... هل لو حدث وصدرت ترجمة غير دقيقة ولا جيدة هل يتغير كلام الانجيل...بالطبع لا بل بالاحرى أن التعبير عن المعنى الذى ورد فى الانجيل فقير أو غير دقيق لكن الانجيل يظل كما هو بدون أى تغيير, انما تكون الترجمة فى هذه الحالة لا تعبر بدقة عن الانجيل.

أرجو أن أكون قد أوضحت شيئا ولم أجى أكحلها.........

سلام ومحبة.