سؤال لمعامل الترجمة

[boulos]

Jesus كما تقال فى بعض الأفلام الأجنبية تعنى ياربى أو ياللهول فعلا اذا كان هناك موقف لا يحسد عليه.
أما عن عدم ترجمة باسم الآب والابن والروح القدس فأنا اعتقادى الشخصى انها عن عمد حتى لا يقال انها ضمن التبشير فهى لا تأتى بمعنى ياللهول أبدا.
ونحن فى انتظار آراء أخرى.

[الذهبيالفم]

المشاركة الأصلية بواسطة boulos

Jesus كما تقال فى بعض الأفلام الأجنبية تعنى ياربى أو ياللهول فعلا اذا كان هناك موقف لا يحسد عليه.
أما عن عدم ترجمة باسم الآب والابن والروح القدس فأنا اعتقادى الشخصى انها عن عمد حتى لا يقال انها ضمن التبشير فهى لا تأتى بمعنى ياللهول أبدا.
ونحن فى انتظار آراء أخرى.

الأخ الحبيب boulos

سلام المسيح لك رأيك في محله واعتقد انه هذا عن قصد ووعي بعدم الترجمة الصحيحة
حتي يضيع الأسم من اذهان المسلمين .