تم صيانة المنتدي*** لا تغير فى سياسه من سياسات المنتدى اكتب ما تريد لان هذا حقك فى الكتابه عبر عن نفسك هذه ارائك الشخصيه ونحن هنا لاظهارها
جارى تحميل صندوق البحث لمنتدى الاقباط

العودة   منتدي منظمة أقباط الولايات المتحدة > المنتدى العربى > منتدى العلوم والتكنولوجيا
التّسجيل الأسئلة الشائعة التقويم جعل جميع المنتديات مقروءة

منتدى العلوم والتكنولوجيا يهتم هذا القسم بالانترنت و بالبرمجة والكمبيوتر و الموبايلات,معلومات عامة ..إستشارات ..كل ما هو جديد بالتكنولوجيا .....الخ

المشاركة في الموضوع
 
خيارات الموضوع طريقة العرض
  #1  
قديم 27-03-2004
Mirage Guardian Mirage Guardian غير متصل
Registered User
 
تاريخ التّسجيل: Jun 2003
المشاركات: 899
Mirage Guardian is on a distinguished road
يمكنك الأن قراءة ترجمة The Passion طبقاً للترجمة السبعينية

محبة وسلام لجميعكم..

بالطبع الموضوع شارح نفسه..

الملف المرفق هو ترجمة قمت بعملها لفيلم The Passion Of The Christ

راعيت فيها الالتزام بالنص الكتابى للإنجيل من الترجمة السبعينية الأكثر انتشاراً..

بالاضافة لمحاولة ملئ الفراغات التى يتكلم فيها أبطال الفيلم ولا تظهر عليها ترجمة لأن كل المحاولات السابقى للترجمة كانت تتم من الترجمة الإنجليزية ولم يحاول أحد فهم الموقف (بالآرامية)

الملف يعمل على أى برنامج يتعامل مع *.sub (يمكن استخدام نفس البرنامج السابق فى التعريب).. أنا شخصياً أفضل برنامج SLD لأنه يكتب الترجمة داخل الميديا بلاير المعتاد

التوقيت التزامنى للترجمة تم عمله من ملف DivX واحد.. أى أن الترجمة لمالكى نسخة الفيلم على ملف واحد.. وبالطبع يمكن تقسيمه إلى ملفين وإزاحة توقيت الملف الثانى (لأن العداد بيبدأ من بداية الملف)

لا أريد الأكثار فى الحديث أكثر من ذلك (لأنى رغاى بطبعى)

أتقدم بالشكر لصاحب الترجمة الأولى HIPPO .. أفادنى ملفك كثيراً فى تحديد الـTimeline لكل جملة وهو بالضبط ما كنت أريده لأكتب ترجمتى


أذكرونى فى صلاتكم..

حارس السراب
الملفات المرفقة
نوع الملف: zip thepassionofthechrist.zip (13.3 كيلو بايت, عدد مرات التحميل : 36)
الرد مع إقتباس
  #2  
قديم 28-03-2004
الصورة الرمزية لـ net_man
net_man net_man غير متصل
Moderator
 
تاريخ التّسجيل: Oct 2003
الإقامة: N Y
المشاركات: 4,346
net_man is on a distinguished road
طيب انا راضى ذمتك .. الحاجات الحلوة دى لما تغيب عن المنتدى تجيى لنا منين ؟

مفتقدينك جدا يا حارس وعايزينك ذى زمان ...

فى انتظار اكثر واكثر منك

وربنا معاك
__________________


+++++++++++++++++++++
الهى ...
عرفتك قلبا يفيض حنانا من قديم الزمان ...
جعلت لى البحر ارضا اسير عليها فى أمان ...
بيمينك رفعتنى وبحبك أرشدتنى ...
فهل يستحق قلبى كل ما أعطيتنى ؟
الرد مع إقتباس
  #3  
قديم 28-03-2004
atha_desco_kero atha_desco_kero غير متصل
Registered User
 
تاريخ التّسجيل: Mar 2003
المشاركات: 133
atha_desco_kero is on a distinguished road
عزبزي حارس السراب وحشتنا وو حشنا كلامك

ياريت يكون غيابك عنا خير

سلام
الرد مع إقتباس
  #4  
قديم 03-04-2004
ميخائيل
GUST
 
المشاركات: n/a
لو شوية شرح لو سمحت على إزاي أعمل دمج بين الفلم وبين ملف الترجمة لو تكرمت :):)
الرد مع إقتباس
  #5  
قديم 04-04-2004
Mirage Guardian Mirage Guardian غير متصل
Registered User
 
تاريخ التّسجيل: Jun 2003
المشاركات: 899
Mirage Guardian is on a distinguished road
سلام ومحبة لجميعكم..

شكراً أعزائى نت مان وأثا-ديسقو-كيرلس على كلمات محبتكم..


بالنسبة لسؤالك يا عزيزى ميخائيل..

هناك برامج صعيرة plug in عند تثبيتها تجعل windows media player المعتاد يفتح ملف الترجمة ويضيف النص فوق الصورة تبعا للتزامن المعد مسبقا..

بمعنى آخر.. لو لديك الفيلم.. ولديك ملف الترجمة.. فكل ما تحتاجه هو برنامج صغير يتم تشغيله مرة واحدة ليجعل الميديا بلاير يضيف النص فوق الصورة
أشهر تلك البرامج هو VopSup لكن توجد برامج أخرى متعددة فلا تتقيد به..
فيمكنك مثلاً استخدام البرنامج الذى وضعه نت مان مع الترجمة السابقة هنا فى نفس القسم
سأحاول أن أعثر على موقع لتحميل برنامج SLD الذى استخدمه حالياً.. فهو لا يحتاج إلى سيريال أو كراك أو ما شابه.. (ده طبعا لو نت مان ماسبقنيش كالمعتاد وجابه قبلى)

ملحوظة..
لا تثبت أكثر من برنامج ترجمة فى وقت واحد وإلا لن يعمل أيهما ولا الميديا بلاير أصلا (مافيش حاجة هاتشتغل خالص والميديا بلاير هايهنج)
الرد مع إقتباس
المشاركة في الموضوع


عدد الأعضاء الذي يتصفحون هذا الموضوع : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
خيارات الموضوع
طريقة العرض

قوانين المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاح
كود [IMG] متاح
كود HTML غير متاح

الإنتقال السريع


جميع الأوقات بتوقيت امريكا. الساعة الآن » 05:24 AM.


Powered by: vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

تـعـريب » منتدي الاقباط