هل الأسماء تترجم؟؟؟؟ الله تترجم بالإنجليزية Allah وليس God

[sammy]

بصراحة الله هو واحد عنده حق للأسباب التالية:

أنا كان اسمى ستيف ولما رحت مصر سمونى جعلص, وقالوا لى هذه هى ترجمة إسمك ومن ساعتها وانا اسمى جعلص, ساعتها ماكنتش عارف يعنى إيه جعلص, لكن الحكاية مشت على ذلك الحال وكل جواباتى من الحكومة المصرية وخلافها معنونة الى جعلص, ورغم إنى للآن لا أعرف لما ستيف تصير جعلص لكن الناس تشاور على وتقول جعلص جه جعلص راح, وحتى لما أكلم حد بالتليفون اضطر اقولله أنا جعلص حتى يتعرف على.

طبعا أتمنى الآن أن أقول للناس أنا ستيف يابقر ولست جعلص, لكن هم يقولون لى ستيف ترجمتها جعلص.

والآن أعلم أن جعلص هذا كان عبيط وأنا لست عبيطا الى هذه الدرجة لكن هم مصممين.
أعمل ايه؟؟؟

طيب ولماذا لا نترجم مريم وجبريل واينشتاين وداروين وهتلر ونابليون (على فكرة نابليون معناها بالعربى قاهر نابولى) وارسطو وسقراط والاسكندر (ذو القرنين الذى اكتشف مغرب الشمس) صلى الله عليه وسلم.


ستيف ( جعلص).
ملحوظة: لماذا ترجمت الله واحد من الانجليزية للعربية؟؟؟
جواب: لأنه حالة (STATE) وليس اسم علم.